由甘肅省人民政府主辦的第七屆敦煌文博會(huì)，將于9月20日至22日在敦煌市舉辦。由甘肅省人民政府新聞辦公室、甘肅文化翻譯中心聯(lián)合出版的《敦煌文化·譯叢》系列叢書(shū)正式出版，成為推動(dòng)敦煌文化國(guó)際化交流的一張名片。

該套叢書(shū)共包括《絲路明珠—敦煌》《藝苑瑰寶—莫高窟壁畫(huà)與彩塑》《簫管霓裳—敦煌樂(lè)舞》《遺響千年—敦煌的影響》4部作品，均為敦煌學(xué)著名專(zhuān)家所著，系統(tǒng)闡釋了敦煌文化的歷史發(fā)展、藝術(shù)價(jià)值與人文精神。譯叢采用中英語(yǔ)言對(duì)照的編纂方式，講述敦煌故事、闡釋敦煌精神。

“我們精準(zhǔn)把握敦煌文化的精髓要義，由中外譯者通力合作，以‘讀者接受’為主導(dǎo)，譯文盡可能貼近英語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣、思維模式、語(yǔ)言風(fēng)格和理解能力，使所譯作品不僅在文字上實(shí)現(xiàn)‘走出去’，同時(shí)也使其文化內(nèi)涵能夠‘走進(jìn)去’，實(shí)現(xiàn)文化的深度傳播?！备拭C文化翻譯中心主任姜秋霞對(duì)記者說(shuō)。

成立于2014年的甘肅文化翻譯中心，是設(shè)置在蘭州城市學(xué)院的一所對(duì)外文化翻譯傳播機(jī)構(gòu)。中心成立10年來(lái)，以文化傳播推廣為己任，系統(tǒng)開(kāi)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化特別是敦煌文化以及絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶甘肅段文化的對(duì)外翻譯與傳播工作，此前完成了《絲綢之路石窟藝術(shù)》叢書(shū)《馬蹄寺石窟》《文殊山石窟》《金塔寺石窟》《炳靈寺石窟》等多項(xiàng)翻譯工作，取得了豐碩的成果，受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的好評(píng)。尤其是《敦煌文化關(guān)鍵詞》（英漢雙語(yǔ)版）榮獲中宣部2019年地方優(yōu)秀外宣品一等獎(jiǎng)，該書(shū)英文版日前已出版發(fā)行，烏爾都語(yǔ)、印地語(yǔ)版本也即將出版。

同時(shí)，甘肅文化翻譯中心還在蘭州城市學(xué)院開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)，與西北師范大學(xué)、寧波大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)翻譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生，推動(dòng)文化翻譯人才的培養(yǎng)。中心還先后承擔(dān)翻譯與對(duì)外傳播的國(guó)家社科基金項(xiàng)目、中國(guó)翻譯研究院合作項(xiàng)目、國(guó)家語(yǔ)委項(xiàng)目、全國(guó)名詞委科研項(xiàng)目等高級(jí)別項(xiàng)目10余項(xiàng)，今年由姜秋霞教授申報(bào)的《敦煌歷史地理》英譯入選國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單。

近兩年，甘肅文化翻譯中心依托蘭州城市學(xué)院，借助數(shù)字化技術(shù)，建設(shè)敦煌文化對(duì)外傳播語(yǔ)言數(shù)字平臺(tái)，并與中國(guó)翻譯研究院合作完成了“敦煌文化漢英雙向平行術(shù)語(yǔ)庫(kù)內(nèi)容建設(shè)與應(yīng)用研究”項(xiàng)目，成果已被相關(guān)部門(mén)采用。（光明日?qǐng)?bào)全媒體記者 尚杰、王冰雅，通訊員 馬燕）